どんなに人々を驚かせた出来事も、長くは話題に留まらず、やがて忘れ去られる。世間の関心の移ろいやすさを述べたことわざである。

直訳は「奇跡も九日しか続かない」。英語では nine days という具体的な日数が、噂の儚さを印象づける常套句として古くから用いられてきた。対応する日本語の「人の噂も七十五日」は、はるかに長い日数を挙げる点が面白い。

九日と七十五日——この数字の隔たりは、単なる誇張の度合いの違いにとどまらず、文化ごとの時間感覚の差をもうかがわせる。いずれにせよ、騒ぎはいつか必ず鎮まる。渦中にある者には、ひとつの慰めともなる言葉だろう。