激しい嵐も、やがては過ぎ去り穏やかな静けさが訪れる。困難や混乱のあとには平穏がやってくるという、希望を含んだことわざである。

直訳は「嵐の後には凪が来る」。対応する日本語として挙げた「雨降って地固まる」は、揉め事のあとでかえって物事が安定するという含みをもつ。英語が嵐から凪への自然の移ろいを淡々と描くのに対し、日本語は雨に濡れた土が固まるという、回復を超えた強化の発想を加えている点に違いがある。

どちらも、苦境のただ中にある者を励ます言葉である。今の荒れ模様もいつかは収まる——その確信が、嵐をしのぐ力を与えてくれるのだろう。