英語のことわざ一覧 › All roads lead to Rome. English Proverb All roads lead to Rome. 意味すべての道はローマに通ず。 出典Jean de la Fontaine”Fables” 解説 目的地が一つであれば、そこへ至る道筋は一通りではない。手段や方法は人それぞれ異なっていても、最終的には同じ目標・真理にたどり着けるという、寛容で多元的なものの見方を表すことわざである。 古代ローマが街道網を帝国中に張りめぐらせ、それらがことごとく首都へ通じていたという史実が背景にあり、ラ・フォンテーヌの『寓話』でも引かれて広まったとされる。日本語でも「すべての道はローマに通ず」とそのまま訳され定着しており、固有名詞のローマを残したまま受け入れられた点に、この句の歴史的重みと普遍性がうかがえる。 用例 You can study grammar first or just start speaking—all roads lead to Rome when it comes to learning a language. 文法から始めてもいいし、いきなり話し始めてもいい。語学の習得では、すべての道はローマに通ずだ。 ‹ 英語のことわざ一覧へ戻る
解説
目的地が一つであれば、そこへ至る道筋は一通りではない。手段や方法は人それぞれ異なっていても、最終的には同じ目標・真理にたどり着けるという、寛容で多元的なものの見方を表すことわざである。
古代ローマが街道網を帝国中に張りめぐらせ、それらがことごとく首都へ通じていたという史実が背景にあり、ラ・フォンテーヌの『寓話』でも引かれて広まったとされる。日本語でも「すべての道はローマに通ず」とそのまま訳され定着しており、固有名詞のローマを残したまま受け入れられた点に、この句の歴史的重みと普遍性がうかがえる。
用例
You can study grammar first or just start speaking—all roads lead to Rome when it comes to learning a language.
文法から始めてもいいし、いきなり話し始めてもいい。語学の習得では、すべての道はローマに通ずだ。