血のつながりは水よりも濃い。すなわち、家族や血縁の結びつきは、他人とのつながりよりも深く強いものだ、ということを、液体の濃度になぞらえて述べたことわざである。いざというときに頼りになるのは身内だ、という実感に支えられている。

直訳「血は水より濃い」がそのまま日本語のことわざとして定着しており、原意と訳意が完全に重なる。blood（血）と water（水）という日常的で対照的な二語の対比が、難しい説明を要さずに教訓を伝える。簡潔さゆえに広く膾炙し、洋の東西を問わず通じる普遍的な響きを持つ一句である。