持っている卵をひとつのかごにまとめて入れれば、かごを落とした途端にすべてを失う。だから危険は分散せよ、ひとつの対象にすべてを賭けるな、という用心の教えである。

対応する日本語のことわざに定型はなく、「一つのことにすべてを賭けるな」と意を汲んで訳される。投資や事業の文脈でリスク分散の格言としてよく引かれるが、もとは卵という壊れやすいものを運ぶ素朴な暮らしの知恵から来ている。

この言い回しはセルバンテスの『ドン・キホーテ』に見えるとされ、近世スペインの諺の蓄積を背景に持つ。具体的な台所の光景から、普遍的な処世訓へと広がった経緯がうかがえる。