English Proverb

Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.

意味

天才とは1パーセントの霊感と99パーセトの発汗である。

出典

Thomas Edison

解説

天賦の才だけで偉業が成るのではなく、その大半は地道な努力の積み重ねによって支えられている、という教えである。ひらめきの価値を認めつつ、それを実らせるのは汗を流す労苦だと諭している。

発明王トマス・エジソンの言葉として広く知られる。「天才とは1パーセントの霊感と99パーセントの発汗である」という対比の鮮やかさが、努力の重みを数字で実感させる。

英語では inspiration(霊感)と perspiration(発汗)が語尾で韻を踏み、対をなす二語の響きの近さが、ひらめきと努力が表裏一体であることを音の上でも示している。この巧みな脚韻ゆえに、警句として長く語り継がれてきたのである。

用例

She reminds her students that genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration, so they should never skip their daily practice.

彼女は生徒たちに、天才とは1パーセントの霊感と99パーセントの発汗だと説き、日々の練習を決して怠ってはならないと言い聞かせている。

‹ 英語のことわざ一覧へ戻る

指定された項目が見つかりませんでした。

一覧へ戻る

指定された項目が見つかりませんでした。

一覧へ戻る

指定された項目が見つかりませんでした。

一覧へ戻る

指定された項目が見つかりませんでした。

一覧へ戻る