English Proverb

He laughs best who laughs last.

意味

最後に笑うものが最もよく笑う

解説

物事の途中で得意になるのは早計であり、最終的に勝利を収めた者こそが真の勝者だ、という教えである。目先の優劣に一喜一憂せず、結末を見届けるまで油断するなと諭している。

「最後に笑うものが最もよく笑う」という直訳のとおり、笑うという行為を時間軸の上に置き、いつ笑うかでその笑いの価値が決まると説く。last(最後に)という一語が、勝負の帰趨を分ける鍵となっている。

日本語でも「最後に笑う者が勝つ」と訳されて親しまれている。途中で笑う者の浅はかさと、終わりまで耐えた者の深い満足とを対比させ、結果がすべてを物語るという冷徹な真理を、笑いという身近な所作で言い当てた一句である。

用例

They mocked his old-fashioned strategy, but he won the championship in the end—he laughs best who laughs last.

彼の古めかしい戦略を皆が嘲笑ったが、最後に優勝したのは彼だった。最後に笑う者が最もよく笑うのである。

‹ 英語のことわざ一覧へ戻る

指定された項目が見つかりませんでした。

一覧へ戻る

指定された項目が見つかりませんでした。

一覧へ戻る

指定された項目が見つかりませんでした。

一覧へ戻る

指定された項目が見つかりませんでした。

一覧へ戻る