英語のことわざ一覧 › He who runs after two hares will catch neither. English Proverb He who runs after two hares will catch neither. 意味二兎追うもの一兎も得ず。 出典Publilius Syrus 解説 一度に二つの目的を欲張って追いかければ、結局はそのどちらも手に入らない、という戒めである。あれもこれもと欲を出すことの愚を説き、一事に専心することの大切さを教えている。 「二兎追うもの一兎も得ず」という日本でもよく知られた句で、二匹の hare(野兎)を追う者を例えに用いる。対応する日本語と発想がほぼ完全に重なり、兎という動物まで一致している点が興味深い。 この言い回しは古代ローマの格言作家プブリリウス・シルスに帰せられることがある。彼の警句は簡潔な人生訓として長く受け継がれてきた。洋の東西で同じ比喩が用いられている事実は、欲張りを戒める知恵が人類に共通することを物語っている。 用例 If you try to study for two exams in one night, you'll fail both—he who runs after two hares will catch neither. 一晩で二つの試験の勉強をしようとすれば、両方とも落ちるだろう。二兎追う者は一兎をも得ずだ。 ‹ 英語のことわざ一覧へ戻る
解説
一度に二つの目的を欲張って追いかければ、結局はそのどちらも手に入らない、という戒めである。あれもこれもと欲を出すことの愚を説き、一事に専心することの大切さを教えている。
「二兎追うもの一兎も得ず」という日本でもよく知られた句で、二匹の hare(野兎)を追う者を例えに用いる。対応する日本語と発想がほぼ完全に重なり、兎という動物まで一致している点が興味深い。
この言い回しは古代ローマの格言作家プブリリウス・シルスに帰せられることがある。彼の警句は簡潔な人生訓として長く受け継がれてきた。洋の東西で同じ比喩が用いられている事実は、欲張りを戒める知恵が人類に共通することを物語っている。
用例
If you try to study for two exams in one night, you'll fail both—he who runs after two hares will catch neither.
一晩で二つの試験の勉強をしようとすれば、両方とも落ちるだろう。二兎追う者は一兎をも得ずだ。