英語のことわざ一覧 › Honesty is the best policy. English Proverb Honesty is the best policy. 意味正直は最善の策 出典Aesop ”The golden axe”(真偽不明) 解説 策略や偽りで一時の得を図るより、正直であることが結局は最も賢明な生き方だ、という処世の知恵である。誠実さを道徳としてだけでなく、実利の面からも最善の方策だと説く点に特色がある。 「正直は最善の策」という訳のとおり、policy(策・方針)という打算的な響きの語をあえて用いている。徳目を「最良の策略」と言い表すことで、正直が損得勘定の上でも割に合うという、現実的な説得力を帯びさせているのだ。 この教訓は、イソップ寓話の「金の斧」に通じるとも言われる。正直に答えた木こりが報われ、欲を出した者が罰せられる物語だが、出典の確かさは定かでない。寓話の真偽はともかく、誠実が長い目で見て最も得策であるという洞察は、時代を超えて生き続けている。 用例 Rather than hide the defect from the customer, he disclosed it at once—honesty is the best policy, and the buyer trusted him all the more. 彼はその欠陥を客に隠さず、すぐに打ち明けた。正直は最善の策であり、買い手はかえって彼を信頼したのである。 ‹ 英語のことわざ一覧へ戻る
解説
策略や偽りで一時の得を図るより、正直であることが結局は最も賢明な生き方だ、という処世の知恵である。誠実さを道徳としてだけでなく、実利の面からも最善の方策だと説く点に特色がある。
「正直は最善の策」という訳のとおり、policy(策・方針)という打算的な響きの語をあえて用いている。徳目を「最良の策略」と言い表すことで、正直が損得勘定の上でも割に合うという、現実的な説得力を帯びさせているのだ。
この教訓は、イソップ寓話の「金の斧」に通じるとも言われる。正直に答えた木こりが報われ、欲を出した者が罰せられる物語だが、出典の確かさは定かでない。寓話の真偽はともかく、誠実が長い目で見て最も得策であるという洞察は、時代を超えて生き続けている。
用例
Rather than hide the defect from the customer, he disclosed it at once—honesty is the best policy, and the buyer trusted him all the more.
彼はその欠陥を客に隠さず、すぐに打ち明けた。正直は最善の策であり、買い手はかえって彼を信頼したのである。