どんなに長く続く道にも、いつかは必ず曲がり角がある。同じように、苦しい境遇がいつまでも変わらぬということはなく、辛抱して待てば必ず転機が訪れる、という励ましの言葉である。

この一句で味わうべきは、its 強調構文の反語的な用法である。直訳すれば「曲がり角のない道があるとすれば、それは（途方もなく）長い小道だ」となるが、実際にはそんな道は存在しないと暗にほのめかし、「どんな道にも必ず曲がり角がある」という肯定の意味を導く。形のうえでは存在を仮定しながら、内実ではそれを否定する、英語特有の捻りである。

日本語の「待てば海路の日和あり」が、じっと待てば順風が訪れると説くのと、希望をつなぐ心は同じである。困難の只中にある者へ、必ず局面は変わると静かに告げているのだろう。