誰ひとり得をしない風など、ありはしない。一見だれの利益にもならぬ悪い風でも、どこかの誰かには思わぬ恵みをもたらしている、という世の道理を説く言葉である。

「誰にも何の利益も与えない風は、間違った風である」という直訳は、it is ... that の強調構文を用いた反語であり、そんな風は存在しないと言外ににおわせて、「どんな風も誰かには利益をもたらす」という意味へ転じる。否定を二重三重に畳みかける構文の捻りに、英語の妙味がある。

日本の「風が吹けば桶屋が儲かる」が、思いがけぬ因果の連鎖で得をする者が出るさまを描くのと、発想が通い合う。ある者の災いが他の者の福となる、世のめぐり合わせの不思議を言い当てているといえよう。