英語のことわざ一覧 › Marry in haste, and repent at leisure. English Proverb Marry in haste, and repent at leisure. 意味急いで結婚しゆっくり後悔せよ。 解説 勢いにまかせて急いで結婚すれば、のちのち長く後悔することになる、という戒めのことわざである。一時の情熱に駆られた拙速な決断は、取り返しのつかぬ悔いを残しかねないと諭している。 「急いで結婚しゆっくり後悔せよ」という対句が眼目で、in haste(急いで)と at leisure(暇にまかせて、ゆっくりと)という相反する時間の感覚を対比させている。短時間の決断と長い時間の悔恨という落差が、皮肉のきいた警句としての切れ味を生んでいる。 結婚を題材にしているが、その含意は人生の重要な決断一般に及ぶ。早まった選択ほど後の代償が大きいという普遍的な教訓として読むことができるだろう。 用例 They eloped after only two weeks together—marry in haste, and repent at leisure. 二人はわずか二週間で駆け落ちした。急いで結婚すればゆっくり後悔することになる。 ‹ 英語のことわざ一覧へ戻る
解説
勢いにまかせて急いで結婚すれば、のちのち長く後悔することになる、という戒めのことわざである。一時の情熱に駆られた拙速な決断は、取り返しのつかぬ悔いを残しかねないと諭している。
「急いで結婚しゆっくり後悔せよ」という対句が眼目で、in haste(急いで)と at leisure(暇にまかせて、ゆっくりと)という相反する時間の感覚を対比させている。短時間の決断と長い時間の悔恨という落差が、皮肉のきいた警句としての切れ味を生んでいる。
結婚を題材にしているが、その含意は人生の重要な決断一般に及ぶ。早まった選択ほど後の代償が大きいという普遍的な教訓として読むことができるだろう。
用例
They eloped after only two weeks together—marry in haste, and repent at leisure.
二人はわずか二週間で駆け落ちした。急いで結婚すればゆっくり後悔することになる。