英語のことわざ一覧 › Necessity is the mother of invention. English Proverb Necessity is the mother of invention. 意味必要は発明の母 出典Jonathan Swift “Gulliver's Travels” 解説 差し迫った必要に迫られたときにこそ、人は工夫を凝らし新たなものを生み出す、という創意の源泉を説いたことわざである。困窮や不便こそが発明を促す原動力だという洞察である。 「必要は発明の母」という訳語がすでに日本語に定着している。necessity(必要)を母にたとえ、そこから invention(発明)が生まれるとする擬人の比喩が鮮やかで、抽象的な理を血の通った関係として描き出している。 この句は Jonathan Swift の『ガリヴァー旅行記』に見える表現として知られる。奇想に富んだ風刺の旅物語のなかで語られたこともあり、人の知恵が窮地から生まれ出るさまを、この格言は今も生き生きと伝えている。 用例 With no proper tools, they built a raft from barrels—necessity is the mother of invention. まともな道具もなく、彼らは樽でいかだを作った。必要は発明の母である。 ‹ 英語のことわざ一覧へ戻る
解説
差し迫った必要に迫られたときにこそ、人は工夫を凝らし新たなものを生み出す、という創意の源泉を説いたことわざである。困窮や不便こそが発明を促す原動力だという洞察である。
「必要は発明の母」という訳語がすでに日本語に定着している。necessity(必要)を母にたとえ、そこから invention(発明)が生まれるとする擬人の比喩が鮮やかで、抽象的な理を血の通った関係として描き出している。
この句は Jonathan Swift の『ガリヴァー旅行記』に見える表現として知られる。奇想に富んだ風刺の旅物語のなかで語られたこともあり、人の知恵が窮地から生まれ出るさまを、この格言は今も生き生きと伝えている。
用例
With no proper tools, they built a raft from barrels—necessity is the mother of invention.
まともな道具もなく、彼らは樽でいかだを作った。必要は発明の母である。