危険を冒さなければ、何も手に入らない。安全な場所にとどまっているだけでは大きな成果は望めず、思いきって踏み込む勇気こそが好機を開くという教えである。挑戦に伴う不安を乗り越えるよう背を押す言葉でもある。

日本語の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」がぴたりと対応する。直訳「危険を冒さなければ何も得られない」は抽象的に説くのに対し、漢籍由来の日本語は虎の穴という劇的な情景で同じ理を描く。同じ教訓が、文化ごとに異なる比喩をまとう点が興味深い。

もっとも、無謀と勇気は紙一重である。冒すべき危険を見定める眼もまた、この言葉が暗に求めているといえよう。