英語のことわざ一覧 › Spare the rod and spoil the child. English Proverb Spare the rod and spoil the child. 意味可愛い子には旅をさせよ。 直訳鞭を惜しむと子供はだめになる。 出典箴言 解説 鞭を惜しめば、子はだめになる。叱るべきときに叱らず甘やかしてばかりいれば、かえって子を損なうという、しつけにおける厳しさの必要を説いた言葉である。愛情とは時に厳格さを伴うものだという含意がある。 この句は旧約聖書の箴言に源を持つとされ、子をしつける親の責任を重んじる古い倫理に根ざしている。対応する日本語として「可愛い子には旅をさせよ」が掲げられているが、こちらは試練を通して鍛える意であり、鞭による懲戒とは方法の点でニュアンスが異なるのが興味深い。 甘やかしと愛情は同じではない。子の将来を思えばこその厳しさを、この古い格言は伝えている。 用例 Some parents still believe that to spare the rod is to spoil the child. 鞭を惜しめば子はだめになる、と今も信じている親もいる。 ‹ 英語のことわざ一覧へ戻る
解説
鞭を惜しめば、子はだめになる。叱るべきときに叱らず甘やかしてばかりいれば、かえって子を損なうという、しつけにおける厳しさの必要を説いた言葉である。愛情とは時に厳格さを伴うものだという含意がある。
この句は旧約聖書の箴言に源を持つとされ、子をしつける親の責任を重んじる古い倫理に根ざしている。対応する日本語として「可愛い子には旅をさせよ」が掲げられているが、こちらは試練を通して鍛える意であり、鞭による懲戒とは方法の点でニュアンスが異なるのが興味深い。
甘やかしと愛情は同じではない。子の将来を思えばこその厳しさを、この古い格言は伝えている。
用例
Some parents still believe that to spare the rod is to spoil the child.
鞭を惜しめば子はだめになる、と今も信じている親もいる。