英語のことわざ一覧 › The child is father of the man. English Proverb The child is father of the man. 意味三つ子の魂百まで。 直訳子供は大人の源である。 解説 幼い日々に培われた気質や習慣は、その人が大人になってからの人格の土台をなす。子供時代こそが成人の「父」、すなわち源であるという、人間の連続性を見つめた言葉である。 直訳は「子供は大人の源である」。父が子を生むという順序を逆転させ、子供が大人を生むのだと言い切る逆説に、この句のひらめきがある。日本語の「三つ子の魂百まで」が、幼時の魂が生涯変わらぬ点を素朴に説くのに対し、英語は親子の比喩を用いて、過去の自分が現在の自分を形づくるという時間の筋道を鮮やかに示す。 この一節は、自然を讃え幼少の感受性を尊んだ詩の一句として広く知られ、人々に口ずさまれてきた表現でもある。 用例 Looking at how curious he was even as a toddler, you could already see the scientist he would become—the child is father of the man. 幼児のころからあれほど好奇心旺盛だったのを見れば、後に科学者になる片鱗はすでに見えていた。三つ子の魂百までである。 ‹ 英語のことわざ一覧へ戻る
解説
幼い日々に培われた気質や習慣は、その人が大人になってからの人格の土台をなす。子供時代こそが成人の「父」、すなわち源であるという、人間の連続性を見つめた言葉である。
直訳は「子供は大人の源である」。父が子を生むという順序を逆転させ、子供が大人を生むのだと言い切る逆説に、この句のひらめきがある。日本語の「三つ子の魂百まで」が、幼時の魂が生涯変わらぬ点を素朴に説くのに対し、英語は親子の比喩を用いて、過去の自分が現在の自分を形づくるという時間の筋道を鮮やかに示す。
この一節は、自然を讃え幼少の感受性を尊んだ詩の一句として広く知られ、人々に口ずさまれてきた表現でもある。
用例
Looking at how curious he was even as a toddler, you could already see the scientist he would become—the child is father of the man.
幼児のころからあれほど好奇心旺盛だったのを見れば、後に科学者になる片鱗はすでに見えていた。三つ子の魂百までである。