英語のことわざ一覧 › The end justifies the means. English Proverb The end justifies the means. 意味目的は手段を正当化する。 解説 立派な目的のためであれば、そこに至る手段が多少よこしまであっても許される。結果の正しさが過程の善悪を覆い隠す、という考え方を言い表したことわざである。 「目的は手段を正当化する」という直訳がそのまま意味をなしている。ただしこの句は、必ずしも称賛の文脈で使われるわけではない。むしろ、目的さえ良ければ何をしてもよいのか、という倫理上の難問を投げかける言葉として、しばしば批判的に引かれる。end(目的・結末)と means(手段)を対置させる簡潔さが、議論を呼ぶ鋭さを生んでいる。 結果と過程のどちらをどこまで重んじるか。読む者に省察を促す一句である。 用例 He insists that bending a few rules was acceptable because the project succeeded, as if the end justifies the means. 彼は計画が成功したのだから多少の規則破りは許されると言い張る。まるで目的は手段を正当化すると言わんばかりに。 ‹ 英語のことわざ一覧へ戻る
解説
立派な目的のためであれば、そこに至る手段が多少よこしまであっても許される。結果の正しさが過程の善悪を覆い隠す、という考え方を言い表したことわざである。
「目的は手段を正当化する」という直訳がそのまま意味をなしている。ただしこの句は、必ずしも称賛の文脈で使われるわけではない。むしろ、目的さえ良ければ何をしてもよいのか、という倫理上の難問を投げかける言葉として、しばしば批判的に引かれる。end(目的・結末)と means(手段)を対置させる簡潔さが、議論を呼ぶ鋭さを生んでいる。
結果と過程のどちらをどこまで重んじるか。読む者に省察を促す一句である。
用例
He insists that bending a few rules was acceptable because the project succeeded, as if the end justifies the means.
彼は計画が成功したのだから多少の規則破りは許されると言い張る。まるで目的は手段を正当化すると言わんばかりに。