どんなに立派な場所をめぐっても、心からくつろげるのは自分の家に勝るところはない。住み慣れた我が家こそが、何ものにも代えがたい安らぎの場であるという、家庭への愛着を歌い上げたことわざである。

直訳は「家のような場所はない」。豪奢な御殿でも異国の名所でもなく、ただ home(=我が家、家庭)にまさるものはないと言い切るところに、素朴で温かな情がこもる。対応する「我が家に勝る場所なし」とほぼそのまま重なるとおり、この句が伝える郷愁は、文化の違いを超えて人の胸に響く。

旅の果てに、あるいは長い一日の終わりに、人がふと立ち返りたくなる場所。その普遍の思いを、この短い一句は静かに言い当てている。