今日がどれほど思わしくなくとも、明日には明日の新たな機会が開ける、と前を向かせることわざである。過去の失敗や不運にいつまでも囚われず、希望をもって次の一日を迎えよと励ます言葉である。

直訳の「明日は別の日だ」は、明日が今日とは切り離された未知の時間であることを淡々と告げる。対応する日本語の「明日は明日の風が吹く」は、先のことを思い煩わず、なるようになるという達観をにじませる。英語が新たな可能性への期待に傾くのに対し、日本語はおおらかな成り行き任せの趣を帯びる点に、ニュアンスの違いがある。

いずれも、今日という一日に区切りをつけて明日へ歩み出す、人の心の弾力を支える一句といえよう。