恋愛と戦争という、人を最も激しく動かす二つの場面では、平時の道徳や手段の正しさが棚上げにされ、勝つこと・得ることがすべてに優先される、という人間観を述べたことわざである。多少の駆け引きや策略も、この二領域では「ずるい」とは責められないという、半ば諦めにも似た寛容さがにじむ。

日本語では「勝てば官軍」が近い。負ければ賊軍、勝てば正義とされる結末重視の発想は、英語の fair（公正）という語をあえて持ち出して「何でも公正だ」と言い切る逆説と響き合う。ただし英語が love と war を並べて恋の駆け引きまで射程に収めるのに対し、日本語が政治・軍事の力学に寄る点には、視点のずれと面白さがある。