英語のことわざ一覧 › Might is right. English Proverb Might is right. 意味勝てば官軍 解説 力を持つ者の主張がそのまま正義として通ってしまう、という世の現実を述べたことわざである。理非よりも力の優劣が物事の是非を決めてしまう、という皮肉と諦観を含んでいる。 「勝てば官軍」という日本語が当てられている点に妙味がある。戊辰戦争に由来するこの言葉も、勝った側が正しいとされる世の常を衝くものであり、might(力)と right(正義)を等号で結ぶ英語表現と、発想を共有している。might と right の脚韻も覚えやすさを助けている。 もっとも、これは力こそ正義だと是とする教訓ではなく、現実をそのように冷ややかに見据えた観察として受け止めるべきだろう。 用例 In that dispute, the larger company simply got its way—might is right, it seems. あの争いでは結局、大きい会社が押し通した。勝てば官軍ということらしい。 関連することば All is fair in love and war. 勝てば官軍。 ‹ 英語のことわざ一覧へ戻る
解説
力を持つ者の主張がそのまま正義として通ってしまう、という世の現実を述べたことわざである。理非よりも力の優劣が物事の是非を決めてしまう、という皮肉と諦観を含んでいる。
「勝てば官軍」という日本語が当てられている点に妙味がある。戊辰戦争に由来するこの言葉も、勝った側が正しいとされる世の常を衝くものであり、might(力)と right(正義)を等号で結ぶ英語表現と、発想を共有している。might と right の脚韻も覚えやすさを助けている。
もっとも、これは力こそ正義だと是とする教訓ではなく、現実をそのように冷ややかに見据えた観察として受け止めるべきだろう。
用例
In that dispute, the larger company simply got its way—might is right, it seems.
あの争いでは結局、大きい会社が押し通した。勝てば官軍ということらしい。