英語のことわざ一覧 › Fine feathers make fine birds. English Proverb Fine feathers make fine birds. 意味馬子にも衣裳 直訳美しい羽根が美しい鳥を作る。 解説 立派な装いを整えれば、誰しもそれなりに見栄えよく映るものだ、という人の世の機微を説いたことわざである。中身よりまず外見が人の評価を左右しがちな現実を、軽い皮肉とともに言い当てている。 直訳すれば「美しい羽根が美しい鳥を作る」となり、鳥の羽根を人の衣裳になぞらえている。対応する日本語の「馬子にも衣裳」は、卑しい馬子でも装い次第で見違える、という人を主語にした言い回しで、英語が鳥という自然の比喩を用いるのと好対照をなす。 もっとも、羽根は鳥に本来そなわるものだけに、英語の表現には「装いはあくまで借り物」という含みも漂う。外見の効用を認めつつ、それが本質ではないと暗にほのめかす両義性が、この句の面白さである。 用例 In that tailored suit he looked like a different man entirely; fine feathers make fine birds, after all. あつらえのスーツを着た彼はまるで別人のようだった。なるほど、馬子にも衣裳である。 関連することば The tailor makes the man. 馬子にも衣裳 ‹ 英語のことわざ一覧へ戻る
解説
立派な装いを整えれば、誰しもそれなりに見栄えよく映るものだ、という人の世の機微を説いたことわざである。中身よりまず外見が人の評価を左右しがちな現実を、軽い皮肉とともに言い当てている。
直訳すれば「美しい羽根が美しい鳥を作る」となり、鳥の羽根を人の衣裳になぞらえている。対応する日本語の「馬子にも衣裳」は、卑しい馬子でも装い次第で見違える、という人を主語にした言い回しで、英語が鳥という自然の比喩を用いるのと好対照をなす。
もっとも、羽根は鳥に本来そなわるものだけに、英語の表現には「装いはあくまで借り物」という含みも漂う。外見の効用を認めつつ、それが本質ではないと暗にほのめかす両義性が、この句の面白さである。
用例
In that tailored suit he looked like a different man entirely; fine feathers make fine birds, after all.
あつらえのスーツを着た彼はまるで別人のようだった。なるほど、馬子にも衣裳である。