English Proverb
As a man sows, so shall he reap.
類句:As you sow, so must you reap
意味
自業自得
直訳
人は種を蒔いたからには刈り取らねばならない。
出典
ガラテヤの信徒への手紙(新約聖書)
English Proverb
類句:As you sow, so must you reap
自業自得
人は種を蒔いたからには刈り取らねばならない。
ガラテヤの信徒への手紙(新約聖書)
指定された項目が見つかりませんでした。
指定された項目が見つかりませんでした。
指定された項目が見つかりませんでした。
指定された項目が見つかりませんでした。
解説
人は自分が蒔いた種を、いずれ自らの手で刈り取らねばならない。善い行いも悪い行いも、その結果は必ず行為者自身に返ってくるという因果応報の理を、農耕の営みになぞらえて説いたことわざである。
新約聖書「ガラテヤの信徒への手紙」に由来し、人の行いと神の裁きの関係を語る文脈で記された言葉として知られる。日本語では「自業自得」が対応するが、これは多く悪い結果について用いられるのに対し、英語の sow(蒔く)と reap(刈る)の対句は善悪いずれにも開かれている。種蒔きと収穫という具体的な比喩が、教訓に静かな説得力を与えている。
用例
He cheated his customers for years, and now no one trusts him—as a man sows, so shall he reap.
彼は長年客を欺いてきて、今では誰にも信用されない。蒔いた種は自分で刈り取るものだ。