英語のことわざ一覧 › Many men, many minds. English Proverb Many men, many minds. 類句：So many men, so many minds. 意味十人十色 直訳人の数と同じだけ心がある。 解説 人の数だけ考え方があり、好みや意見は一人ひとり異なる、という多様性を述べたことわざである。同じ事柄でも受け取り方は千差万別で、皆が同じ心を持つわけではない。 直訳は「人の数と同じだけ心がある」。別表現 "So many men, so many minds." の so many には「非常に多くの」という意味のほか「それと同数の」という用法もあり、ここでは men と minds が一対一で対応する後者の意で、人と心が数のうえで釣り合う構図を作っている。men と minds の頭韻も快い。 日本語の「十人十色」とは、十人いれば十通りという数えあげの発想まで含めてよく重なり合う、好一対のことわざである。 用例 We can't expect everyone to agree on the menu—many men, many minds. 献立について全員の意見が一致するとは期待できない。十人十色だからね。 関連することば Too many cooks spoil the soup. 船頭多くして船山に上る。 It is never too late to mend. 過ちては改むるに憚る事勿れ Like father, like son. 蛙の子は蛙 One man’s meat is another man’s poison. ある人の肉は別の人の毒 You have to reap what you have sown. 蒔いた種は刈り取らねばならない A sound mind in a sound body. 健全なる精神は健全なる身体に宿る。 ‹ 英語のことわざ一覧へ戻る
解説
人の数だけ考え方があり、好みや意見は一人ひとり異なる、という多様性を述べたことわざである。同じ事柄でも受け取り方は千差万別で、皆が同じ心を持つわけではない。
直訳は「人の数と同じだけ心がある」。別表現 "So many men, so many minds." の so many には「非常に多くの」という意味のほか「それと同数の」という用法もあり、ここでは men と minds が一対一で対応する後者の意で、人と心が数のうえで釣り合う構図を作っている。men と minds の頭韻も快い。
日本語の「十人十色」とは、十人いれば十通りという数えあげの発想まで含めてよく重なり合う、好一対のことわざである。
用例
We can't expect everyone to agree on the menu—many men, many minds.
献立について全員の意見が一致するとは期待できない。十人十色だからね。