英語のことわざ一覧 › Kill two birds with one stone. English Proverb Kill two birds with one stone. 類句：To kill two birds with one stone. 意味一石二鳥 解説 一つの石を投げて、二羽の鳥をいっぺんに仕留める。ただ一度の行為で、二つの利益や成果を同時に手に入れることのたとえである。効率よく事を運ぶさまを、鮮やかな狩りの一場面に託している。 日本語の「一石二鳥」は、まさにこの英語表現を漢語に移し替えたものとして広まったとされ、直訳と意味がぴたりと一致する珍しい例である。stone（石）と two birds（二羽の鳥）という具体的な映像が、そのまま「一石・二鳥」という四字の引き締まった言葉に結晶している。 投じる労力は一つ、得られる成果は二つ。この明快な対比が、言語を越えて人々に好まれ、日常のさまざまな場面で今なお生き生きと用いられているのだろう。 用例 By cycling to work, I save money and get exercise—killing two birds with one stone. 自転車で通勤すれば、お金が節約できて運動にもなる。まさに一石二鳥だ。 関連することば Those who live in glass houses should not throw stones. 脛に傷持つものは他人を非難するな。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎追うもの一兎も得ず。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策 Jack of all trades, and master of none. 多芸は無芸 Let bygones be bygones 既往は咎めず ‹ 英語のことわざ一覧へ戻る
解説
一つの石を投げて、二羽の鳥をいっぺんに仕留める。ただ一度の行為で、二つの利益や成果を同時に手に入れることのたとえである。効率よく事を運ぶさまを、鮮やかな狩りの一場面に託している。
日本語の「一石二鳥」は、まさにこの英語表現を漢語に移し替えたものとして広まったとされ、直訳と意味がぴたりと一致する珍しい例である。stone（石）と two birds（二羽の鳥）という具体的な映像が、そのまま「一石・二鳥」という四字の引き締まった言葉に結晶している。
投じる労力は一つ、得られる成果は二つ。この明快な対比が、言語を越えて人々に好まれ、日常のさまざまな場面で今なお生き生きと用いられているのだろう。
用例
By cycling to work, I save money and get exercise—killing two birds with one stone.
自転車で通勤すれば、お金が節約できて運動にもなる。まさに一石二鳥だ。