英語のことわざ

A bad carpenter quarrels with his tools.

意味

弘法筆を選ばず。

直訳

下手な大工は道具と喧嘩する。

A bird in the hand is worth two in the bush.

意味

明日の百より今日の五十。

直訳

手にした鳥は、藪の中の2羽の価値がある。

A burnt child dreads the fire.

意味

羹に懲りて膾を吹く。

直訳

火傷した子供は火を恐れる。

A drowning man will catch at a straw.

意味

溺れる者は藁をもつかむ。

A friend in need is a friend indeed.

意味

まさかの時の友は真の友。

直訳

困っているときの友人は確かな友人。

A good medicine tastes bitter

類句：Bitters do good to the stomach.

意味

良薬は口ににがし。

A little knowledge is a dangerous thing.

意味

生兵法はけがの元。

直訳

僅かな知識は危険なことである。

A man is known by the company he keeps.

意味

人は付き合う相手でわかる。

直訳

男は付き合っている仲間によって知られる。

A rolling stone gathers no moss.

意味

転石苔むさず。

出典：Publilius Syrus(真偽不明)

A sound mind in a sound body.

意味

健全なる精神は健全なる身体に宿る。

出典：Decimus Junius Juvenalis: Satvrae(風刺詩集)

A stitch in time saves nine.

意味

今日の一針明日の十針。

直訳

時を得た一針は九針を省く。

A wonder lasts but nine days.

意味

人の噂も七十五日。

直訳

奇跡は9日間しか続かない。

A word is enough to the wise.

意味

一を聞いて十を知る。

直訳

賢者には一言で十分だ。

Actions speak louder than words.

意味

人は言葉より行いで判断される。

直訳

行動は言葉より雄弁だ。

After a storm comes a calm.

意味

雨降って地固まる。

直訳

嵐の後には静けさが訪れる。

All is fair in love and war.

意味

勝てば官軍。

直訳

恋と戦においてはあらゆることが正当化される。

All is well that ends well.

意味

終わり良ければ全てよし。

出典：Shakespeare “All's Well That Ends Well”

All roads lead to Rome.

意味

すべての道はローマに通ず。

出典：Jean de la Fontaine”Fables”

All that glitters is not gold.

類句：All is not gold that glitters.

意味

光るものすべて金ならず。

出典：Shakespeare “The Merchant of Venice”

All work and no play makes Jack a dull body.

意味

よく遊び、よく学べ。

直訳

仕事ばかりで遊ばないと、退屈な男になる。

出典：Samuel Smiles” Self-Help(自助論)”

Art is long, life is short.

意味

芸道は長く、人生は短い。

出典：Hippocrates

As a man sows, so shall he reap.

類句：As you sow, so must you reap

意味

自業自得

直訳

人は種を蒔いたからには刈り取らねばならない。

出典：ガラテヤの信徒への手紙(新約聖書)

Bad news travels fast.

類句：Ill news travels fast. / Ill news runs apace.

意味

悪事千里を走る。

直訳

悪い噂は早く広まる。

Barking dogs seldom bite.

意味

吠える犬は滅多に噛まない。

Beauty is but skin deep.

意味

人は見かけによらぬもの。

直訳

美しさは皮一枚に過ぎない。

Better be the head of a dog then the tail of lion.

意味

鶏口となるも牛後となるなかれ。

直訳

ライオンの尻尾となるよりは犬の頭となる方がよい。

Better late than never.

意味

まかぬ種は生えぬ。

直訳

遅くてもやらないよりはまし。

Birds of a feather flock together.

意味

類は友を呼ぶ。

直訳

同じ羽の鳥は一緒に集まる。

出典：Shakespeare “Henry VI”

Blood is thicker than water.

意味

血は水より濃い。

Curiosity killed the cat / Care killed the cat

意味

藪をつついて蛇を出す。 / 心配は身の毒。

直訳

好奇心は猫をも殺す。 / 心配は猫をも殺す。

Do in Rome as Romans do.

類句：When in Rome, do as the romans do.

意味

郷に入っては郷に従え。

直訳

ローマでは、ローマ人のようにしなさい。

出典：Letters of St. Augustine of Hippo

Do not cast pearls before swine.

意味

豚に真珠

直訳

豚に真珠を投げるな。

出典：the Gospel according to St. Matthew

Do not count your chickens before they are hatched.

意味

捕らぬ狸の皮算用。

直訳

卵がかえる前にひなを数えるな。

Do not put all your eggs in one basket.

意味

一つのことにすべてを賭けるな。

直訳

卵を全部一つのかごに入れるな。

出典：Miguel de Cervantes Saavedra ” Don Quixote”

Do not put off till tomorrow what you can do today.

類句：Never put off till tomorrow what you can do today.

意味

思い立ったが吉日。

直訳

今日できることを明日に延ばすな。

出典：Geoffrey Chaucer ”The Canterbury Tales”

Do not put the cart before the horse.

意味

本末転倒するな。

直訳

馬の前に荷台を置くな。

Do not teach your grandmother to suck eggs.

意味

釈迦に説法

直訳

祖母に卵の吸い方を教えるな。

Easier said than done.

意味

言うは易く行うは難し。

直訳

実行するより言う方が容易だ

Easy come, Easy go / Hard to gain, Hard to lose

意味

悪銭身に付かず。 / 正直の儲けは身につく。

直訳

得易いものは失い易い。 / 得難いものは失い難い。

Eaven a worm will turn.

意味

一寸の虫にも五分の魂。

直訳

毛虫でも向かってくる。

Empty vessels make the most sound.

意味

愚か者ほどよく喋る。

直訳

空の容器が一番大きな音を立てる。

Even Homer sometimes nods.

類句：Homer nods sometimes.

意味

弘法も筆の誤り

直訳

ホーマーでさえ、居眠りをする。

出典：Quintus Horatius Flaccus

Every cloud has a silver lining.

意味

苦あれば楽あり。

直訳

どの雲にも銀の裏地がついている。

出典：John Milton” Comus”

Every dog has his day.

意味

誰でも一生に一度は輝くときがある。

直訳

どんな犬にも全盛期がある。

Everybody’s business is nobody’s business.

意味

共同責任は無責任。

直訳

みんなの仕事は誰の仕事でもない。

出典：Aristoteles

Experience is the best teacher.

意味

経験は最良の師。

出典：John Dryden

Fine feathers make fine birds.

意味

馬子にも衣裳

直訳

美しい羽根が美しい鳥を作る。

First come, first served.

意味

早い者勝ち

直訳

先着順

Forbidden fruit is sweetest.

意味

禁断の果実は甘い。

直訳

禁じられた果実は最も甘い。

出典：Genesis

Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.

意味

天才とは１パーセントの霊感と９９パーセトの発汗である。

出典：Thomas Edison

Give him an inch and he will take a mile.

意味

寸(インチ)を与えれば尺(マイル)を望む

God helps those who help themselves.

類句：Heaven helps those who help themselves.

意味

天(神)は自ら助くる者を助く。

Great oaks from little acorns grow.

意味

大事も小事から

直訳

大きなカシの木も、小さなドングリの木から育つ

Habit is second nature.

意味

習慣は第二の天性

出典：Diogenes

Haste makes waste.

類句：Make haste slowly.(ゆっくりと急げ)

意味

急がば回れ

直訳

急げば無駄が出る。

出典：Geoffrey Chaucer” The Canterbury Tales”

He laughs best who laughs last.

意味

最後に笑うものが最もよく笑う

He who hesitates is lost.

意味

躊躇うものは機会を逃す。

He who runs after two hares will catch neither.

意味

二兎追うもの一兎も得ず。

出典：Publilius Syrus

Health is better than wealth.

意味

健康はとみに勝る。

Honesty is the best policy.

意味

正直は最善の策

出典：Aesop ”The golden axe”(真偽不明)

Hunger is the best sauce.

意味

空腹は最高の調味料である。

出典：Socrates(Cicero ”De finibus bonorum et malorum”)

Idle folks have the most labor.

意味

怠け者の節供働き

If the cap fits, wear it.

意味

その言葉に思い当たるなら反省せよ

直訳

帽子が合えば、それを被れ

出典：Daniel Defoe

In for penny in for a pound.

意味

毒食わば皿まで。

直訳

ペニーを賭けたら、ポンドまで賭けろ。

It is a long lane that has no turning.

意味

待てば海路の日和あり

直訳

曲がり角のない道があるとすればそれは長い小道だ

It is an ill wind that blows nobody any good.

意味

公の得は乙の得/風が吹けば桶屋が儲かる

直訳

誰にも何の利益も与えない風は、間違った風である。

It is never too late to lean.

意味

六十の手習い

直訳

学ぶのに遅すぎるという事はない。

It is never too late to mend.

意味

過ちては改むるに憚る事勿れ

直訳

改めるのに遅すぎることはない

It is no use crying over spilt milk.

意味

覆水盆に返らず。

直訳

こぼれたミルクに泣いても無駄だ

It never rains but it pours.

意味

雨は降れば必ず土砂降り

出典：John Arbuthnot

Jack of all trades, and master of none.

意味

多芸は無芸

直訳

何でも屋だが何の達人でもない

出典：Robert Greene “Greene's Groats-Worth of Wit”

Kill two birds with one stone.

類句：To kill two birds with one stone.

意味

一石二鳥

Let bygones be bygones

意味

既往は咎めず

直訳

過去は過去として

Let sleeping dogs lie

意味

触らぬ神に祟りなし。

直訳

寝ている犬はそのままにしておけ。

Life is but an empty dream.

意味

人生は儚い夢に過ぎない。

出典：Henry Wadsworth Longfellow ” A Psalm of Life”

Like father, like son.

意味

蛙の子は蛙

直訳

父が父なら子も子

Little strokes fell great oaks.

意味

雨垂れ石を穿つ

直訳

小さな打撃の繰り返しが大きな樫の木を倒す。

出典：Benjamin Franklin “Poor Richard's Almanack”

Live and learn.

意味

亀の甲より年の劫

直訳

長生きして学べ

Look before you leap.

意味

転ばぬ先の杖

直訳

飛ぶ前に見よ

出典：Aesop ” The Fox and the Goat”

Lookers-on see more than the players.

類句：Lookers-on see most of the game.

意味

岡目八目

直訳

プレイヤーよりも観戦者の方がよく見えている。

Make hay while the sun shines.

意味

好機を逃すな

直訳

太陽が出るうちに干し草をつくりなさい

Man must not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of God.

意味

人はパンだけで生きるのではなく神の口から出る一つ一つのことばによる

出典：Evangelium Secundum Mattheum

Many a little makes a mickle.

意味

塵も積もれば山となる。

直訳

少しずつでも集めれば、大きなものが得られる。

Many hands make light work.

意味

多くの手は軽労を成す

Many men, many minds.

類句：So many men, so many minds.

意味

十人十色

直訳

人の数と同じだけ心がある。

Marry in haste, and repent at leisure.

意味

急いで結婚しゆっくり後悔せよ。

Might is right.

意味

勝てば官軍

Misfortunes never come singly.

意味

泣きっ面に蜂

直訳

不幸は決して単独ではやってこない。

出典：Hēsíodos “Erga kaí Hēmérai”

More haste, less speed.

意味

急ぐほど、ゆっくりと。

Necessity is the mother of invention.

意味

必要は発明の母

出典：Jonathan Swift “Gulliver's Travels”

Never judge by appearance.

意味

見かけで判断するな

Never look a gift horse in the mouth.

意味

もらいものに苦情するな

直訳

贈り物の馬の口の中を見てはいけない。

No man can serve two masters.

意味

二君に使えることはできない。

出典：Evangelium Secundum Mattheum

No news is good news.

意味

便りがないのはいい便り

出典：James I

No pain, no gain.

意味

痛みなくして得るものなし

Nothing ventured, nothing gained.

意味

虎穴に入らずんば虎子を得ず。

直訳

危険を冒さなければ何も得られない。

One man’s meat is another man’s poison.

意味

ある人の肉は別の人の毒

One swallow does not make a summer.

意味

早合点は禁物。

直訳

１羽の燕が来ても夏にはならない。

出典：Aristoteles “Nicomachean Ethics”

Out of sight, out of mind.

意味

去る者は日日に疎し。

Out of the frying pan into the fire.

意味

一難去ってまた一難

直訳

鍋の中から火の中へ

Rome was not built in a day.

意味

ローマは一日にして成らず。

出典：Miguel de Cervantes Saavedra ” Don Quixote”

Saying is one thing, doing another.

意味

言うは易く行うは難し。

直訳

いう事とする事は別だ。

Seeing is believing.

意味

百聞は一見に如かず。

直訳

見ることは信じることだ。

Slow and steady wins the race.

意味

ゆっくりでも着実に進む者が勝利する。

Spare the rod and spoil the child.

意味

可愛い子には旅をさせよ。

直訳

鞭を惜しむと子供はだめになる。

出典：箴言

Speech is silver, silence is golden.

意味

雄弁は銀、沈黙は金

Still waters run deep.

意味

静かな水面の下は深く流れている。

Strike while the iron is hot.

意味

鉄は熱いうちに打て。

Talk of the devil and he will appear.

意味

噂をすれば影が差す。

直訳

悪魔について話すと悪魔が現れる。

The child is father of the man.

意味

三つ子の魂百まで。

直訳

子供は大人の源である。

The die is cast.

意味

賽は投げられた。

出典：Gaius Suetonius Tranquillus ” The Twelve Caesars”

The early bird catches the worm.

意味

早起きは三文の得。

直訳

早起きの鳥は虫を捕まえられる。

The end justifies the means.

意味

目的は手段を正当化する。

The last drop makes the cup run over.

類句：The last straw breaks the camel’s back.

意味

過ぎたるは猶及ばざるが如し。

直訳

最後の一滴がカップを溢れさせる。

The nail that sticks out gets banged down.

意味

出る杭は打たれる。(日本語由来)

The pen is mightier than the sword.

意味

ペンは剣よりも強し。

出典：1st Baron Lytton “Richelieu; Or the Conspiracy”

The pot calls the kettle black.

意味

五十歩百歩

直訳

鍋がやかんを黒いという

出典：Miguel de Cervantes Saavedra ” Don Quixote”

The proof of the pudding is in the eating.

意味

論より証拠

直訳

プリンの質は食べてみないとわからない。

The tailor makes the man.

意味

馬子にも衣裳

直訳

仕立屋は男をつくる。

There is no accounting for tastes.

意味

蓼食う虫も好き好き

直訳

人の好みは説明できない。

There is no place like home.

意味

我が家に勝る場所なし

直訳

家のような場所はない

There is no royal road to learning.

意味

学問に王道なし。

出典：Euclid

There is no rule but has exception.

意味

例外のない規則はない

There is no smoke without fire.

意味

火のない所に煙は立たぬ

Those who live in glass houses should not throw stones.

意味

脛に傷持つものは他人を非難するな。

直訳

ガラスの家に住む者は石を投げるべきではない

Time and tide wait for no man.

意味

歳月人を待たず。

出典：Geoffrey Chaucer ”The Canterbury Tales”

Time flies like an arrow. / Time files.

意味

光陰矢の如し

出典：Geoffrey Chaucer ”The Canterbury Tales”

Time is money.

意味

時は金なり

To err is human, to forgive divine.

意味

過ちは人の常、許すは神の業。

出典：Alexander Pope “An Essay on Criticism”

Tomorrow is another day.

意味

明日は明日の風が吹く。

直訳

明日は別の日だ。

Too many cooks spoil the soup.

意味

船頭多くして船山に上る。

直訳

料理人が多いとスープが台無しになる。

Truth is stranger than fiction.

意味

事実は小説よりも奇なり。

出典：Jean-Baptiste Poquelin ”Dom Juan ou le Festin de pierre”

Two head are better than one.

意味

三人寄れば文殊の知恵。

直訳

二人は一人より良い。

Well begun is half done.

意味

始め良ければ半ばよし

When the cat’s away, the mice will play.

類句：While a cat is away, the mice will play.

意味

鬼の居ぬ間に洗濯。

直訳

猫がいないときに鼠は遊ぶだろう。

Where there is a will, there is a way.

意味

意志あるところに道は開ける。

出典：George Herbert

Who will bell the cat?

意味

誰が猫に鈴をつけるか？

出典：Aesop “Belling the Cat”

You can lead a horse to water, but you can’t make him drink.

意味

馬を水際まで連れていくことはできるが、水を飲ませることはできない。

You cannot make omelets without breaking eggs.

意味

多少の犠牲を払わずして、物事は成し得ない

直訳

卵を割らないでオムレツを作ることはできない。

You have to reap what you have sown.

意味

蒔いた種は刈り取らねばならない

You never forget your own trade.

意味

昔取った杵柄

直訳

自分の商売は決して忘れない。

You never know till you have tried.

意味

やってみるまで分からない。